Notesbrowser Translations Romanian

Language	Notesbrowser	NB Lite	Editor	Translator
Romanian	1.9.4	1.2	n/a	we may need a translator (previous translator did not answer)

Help us with some missing translations and get Notesbrowser free!

Please send translations via our contact form (at the bottom of the page). You can translate anonymous if you like!

Romanian Translations needed:

Only the part on the right side needs translation! Just translate the part after the "=".

This texts needs to be translated:

Notesbrowser Lite:

  MAIN_MENU_CAPTION_OPEN_CONFIG_FILE = 'Open config file folder';
  LITE_MENU_COPY_FORMAT  = 'Cop&y Format';
  LITE_MENU_PASTE_FORMAT = 'Pas&te Format';

Notesbrowser:

  MAIN_MENU_CAPTION_COPY_PAGE  = 'Copy Page' 
  MAIN_MENU_CAPTION_PASTE_PAGE = 'Paste Page' 
  MAIN_MENU_CAPTION_BACKUP     = 'Backup Now' 

  DLL_CONFIGS_REGISTER_64BIT = 'Attention: Sorry, the 64bit version is not available as Freeware! Please register the professional version and benefit from many new features or install the 32bit Freeware version.' 
  MAIN_BUTTON_HINT_MAXIMIZE  = 'Maximize [ALT + Enter]' 

  MAIN_MESSAGE_ASK_REPAIR_FILE             = 'Do you want to repair the file "%s" automatically? The file will be recreated with standard values. The old file will be renamed. Repair now?' 
  MAIN_MESSAGE_ASK_REPAIR_OPEN_EXPLORER    = 'Do you want to open the folder with the damaged file in the file explorer?' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_RENAMED_FILE         = 'The old file has been renamed to: %s in this folder: %s'  'You can delete the file if the repair was successfully.' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_ERROR_INDEX          = 'XML tag not found' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_ERROR_PARSE          = 'XML parsing error' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_ERROR_EMPTY          = 'The file is empty or too short' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_CALENDAR_INFO        = 'File "%s" is unimportant and contains only settings of the calendar, e.g. the position of the calendar and the start day of the week. This error has been found: %s' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_PLUGINS_INFO         = 'File "%s" is unimportant and contains only settings of the plugins. This error has been found: %s' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_REMINDER_CONFIG_INFO = 'File "%s" is unimportant and contains only settings of the reminder, e.g. the position and the column width, but does not contain appointments. This error has been found: %s' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_REMINDER_DATA_INFO   = 'File "%s" contains your reminder appointments! This error has been found: %s' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_USER_CONFIG_INFO     = 'File "%s" contains many settings, e.g. for the layout, fonts, controls and your registration data, but does not contain notes or data. This error has been found: %s' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_COLUMN_INFO          = 'File "%s" contains the names and colors of the category buttons (the buttons on the right side), but does not contain notes or data. This error has been found: %s' 
  MAIN_MESSAGE_REPAIR_CATEGORY_INFO        = 'File "%s" contains a category in which some of your notes could have been saved! This error has been found: %s' 
  
  MAIN_MESSAGE_ERROR_LOAD_LOCKED = 'Load Error! File %s is in use and locked. Close the program that uses the file and try again. Notesbrowser exists now.' 
  MAIN_MESSAGE_ERROR_SAVE_LOCKED = 'Save Error! File %s is in use and locked. Saving to this file is not possible. Find out which progam locks the file and turn it off.' 
  MAIN_MESSAGE_FATAL_ERROR_EXIT_NB = 'A File Error has occured! Notesbrowser will exit to prevent data loss. Please report this bug to the Notesbrowser team at: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.    Thank you!' 

  DLL_CONFIGS_REGISTER_RENEW = 'Attention: Your registration data is for an old Version. But you are entitled to buy Notesbrowser Update.' 

Send translations to us:

Please send translations via our contact form (at the bottom of the page). You can translate anonymous if you like! Or send us finished translations by Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


A big Thank You to all our voluntary translators!